發現到日本也有網站整理投票頻道全題目
於是轉貼過來並翻譯成中文，若有翻譯錯誤請指教。
http://ana.na.coocan.jp/fswiki-l/wiki.cgi?p=Wii
為了轉貼方便，稍微變動了一下排版
瀏覽方式如下
日文題目
中文翻譯
全國得票率 男性得票率 女性得票率
日文選項１（中文翻譯）
日文選項２（中文翻譯）
全國預想命中率
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1.
うどんとそば、どっちが好き？
烏龍麵和蕎麥麵，喜歡哪一個？
うどん（烏龍麵） 55.2 50.5 65.3
そば（蕎麥麵） 44.8 49.5 34.7
全國預想命中率：63.7
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2.
ペットを飼ってる?
有養寵物嗎？
飼ってる（有） 37.5 35.9 40.7
飼ってない（沒有） 62.5 64.1 59.3
全國預想命中率：52.0
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
3.
外出して５分、カギかけ忘れたかも…
外出５分鐘，忘記鎖門了…
家に戻る（回家去） 69.4 68.9 70.5
まあいいか（算了吧） 30.6 31.1 29.5
全國預想命中率：71.8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
4.
望むのはどっち?
何者是你所期望的？
世界平和（世界和平） 41.5 40.2 44.0
自分の幸せ（自己的幸福） 58.5 59.8 56.0
全國預想命中率：57.1
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
5.
エスカレータの右側と左側、どちらを空けて乗る?
電扶梯的右側及左側的空位，會選擇哪邊搭乘？
右側 66.5 66.1 67.2
左側 33.5 33.9 32.8
全國預想命中率：70.1
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
6.
朝食は…
早餐是…
ごはん（飯） 50.5 54.4 43.4
パン（麵包） 49.5 45.6 56.6
全國預想命中率：48.5
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
7.
「はし」と聞いて思い浮かべるのは?
聽到「はし」會想到的是…
川にかかる「橋」 （河川的「橋」） 35.2 35.2 35.2
ごはんを食べる「箸」（吃飯的「筷子」） 64.8 64.8 64.8
全國預想命中率：61.3
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
8.
どっちが好き？
喜歡哪一個呢？
標準語 41.4 41.3 41.5
方言 58.6 58.7 58.5
全國預想命中率：64.7
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
9.
寝ることと食べること、どっちが好き?
睡眠與飲食，喜歡哪一個？
寝ること（睡眠） 50.2 49.9 50.7
食べること（飲食） 49.8 50.1 49.3
全國預想命中率：37.0
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
10.
旅行に行くなら？
如果要去旅行…
温泉でのんびり（悠閒自在的泡溫泉） 60.3 62.7 56.1
テーマパークでワイワイ（在主題公園玩鬧） 39.7 37.3 43.9
全國預想命中率：50.8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
11.
家から歩いて１０分以内にコンビニは…
從家裡步行十分鐘以內就能抵達的便利商店…
ある（有） 81.9 81.9 81.9
ない（沒有） 18.1 18.1 18.1
全國預想命中率：70.0
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
12.
雪だるまを作った事がある？
曾製作過雪人嗎？
ある（是） 90.0 89.8 90.5
ない（否） 10.0 10.2 9.5
全國預想命中率：77.8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
13.
１００年後、人類は宇宙人と会ってると思う？
１００年後，你認為人類會遇見宇宙人嗎？
思う（會） 39.7 39.5 40.1
思わない（不會） 60.3 60.5 59.9
全國預想命中率：53.5
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
14.
オムライス、どっちから食べる?
蛋包飯，從哪裡開始吃？
ひだり（左邊） 61.1 59.4 64.0
みぎ（右邊） 38.9 40.6 36.0
全國預想命中率：58.1
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
15.
ペットにするなら…
如果要養寵物…
犬 67.9 68.1 67.7
猫 32.1 31.9 32.3
全國預想命中率：83.7
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
16.
漫才師になるならどっち？
如果成為漫才師希望能當？
ボケ（滑稽的腳色） 50.9 52.0 49.0
ツッコミ（嚴肅的腳色） 49.1 48.0 51.0
全國預想命中率：51.2
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
17.
どっちが好き？
喜歡哪一個？
目玉焼き（荷包蛋） 43.9 46.8 39.1
たまご焼き（厚煎蛋） 56.1 53.2 60.9
全國預想命中率：62.8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
18.
自分の住んでる都道府県は好き?
喜歡自己住的都道府県嗎？
好き（喜歡） 84.4 83.9 85.2
嫌い（討厭） 15.6 16.1 14.8
全國預想命中率：84.0
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝=
19.
花とだんご、どっちが好き?
花和糰子，喜歡哪一個？
花 32.8 27.1 42.2
だんご（糰子） 67.2 72.9 57.8
全國預想命中率：70.3
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
20.
花粉症？（不太清楚這篇要表達什麼…）
そうだと思う 40.4 40.6 40.1
ちがうと思う 59.6 59.4 59.9
全國預想命中率：43.2
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
21.
近所の桜はもう咲いた？
附近的櫻花已經開花了嗎？
咲いた（開花了） 58.7 57.3 61.1
まだ咲いてない（還沒開花） 41.3 42.7 38.9
全國預想命中率：66.0
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
22.
どっちが嫌い?
討厭哪個？
蚊の羽音（蚊子的聲音） 39.1 40.4 37.1
黒板に爪を立てる音（刮黑板的聲音） 60.9 59.6 62.9
全國預想命中率：74.0
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
23.
だまされやすいタイプ？
是容易被欺騙的類型？
そうかも（是的） 52.4 48.7 58.7
そんなことはない（不是吧） 47.6 51.3 41.3
全國預想命中率：50.2
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
24.
あなたの目は…
你的眼睛是…
ひとえ（單眼皮） 42.0 46.5 35.1
ふたえ（雙眼皮） 58.0 53.5 64.9
全國預想命中率：58.2
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
25.
富士山に登ったことが…
爬過富士山嗎…
ある（是） 21.8 23.1 19.9
ない（否） 78.2 76.9 80.1
全國預想命中率：82.8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
26.
たいやき、どっちから食べる?
鯛魚燒，從哪裡開始吃？
頭 69.9 70.2 69.4
しっぽ（尾巴） 30.1 29.8 30.6
全國預想命中率：74.1
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
27.
部屋にゴキブリが出現！
房間裡出現蟑螂！
退治する（幹掉牠） 64.8 72.7 52.5
逃げる（逃走） 35.2 27.3 47.5
全國預想命中率：63.8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
28.
どっちが好き？
喜歡哪一個？
うす味（淡味） 45.3 40.6 52.8
こい味（濃味） 54.7 59.4 47.2
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
29.
休日は…
假日嘛…
遊びたい（想玩樂） 50.2 48.7 52.6
ゆっくりしたい（想慢慢的過） 49.8 51.3 47.4
全國預想命中率：52.4
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
30.
納豆は好き？
喜歡納豆嗎？
好き（喜歡） 77.3 76.2 79.2
嫌い（討厭） 22.7 23.8 20.8
全國預想命中率：67.7
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本篇文章同時張貼在巴哈姆特 Wii 板。
--
只有你信中讀不出的字，
渴望能當面從你口中聽見。
--
於是轉貼過來並翻譯成中文，若有翻譯錯誤請指教。
http://ana.na.coocan.jp/fswiki-l/wiki.cgi?p=Wii
為了轉貼方便，稍微變動了一下排版
瀏覽方式如下
日文題目
中文翻譯
全國得票率 男性得票率 女性得票率
日文選項１（中文翻譯）
日文選項２（中文翻譯）
全國預想命中率
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1.
うどんとそば、どっちが好き？
烏龍麵和蕎麥麵，喜歡哪一個？
うどん（烏龍麵） 55.2 50.5 65.3
そば（蕎麥麵） 44.8 49.5 34.7
全國預想命中率：63.7
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2.
ペットを飼ってる?
有養寵物嗎？
飼ってる（有） 37.5 35.9 40.7
飼ってない（沒有） 62.5 64.1 59.3
全國預想命中率：52.0
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
3.
外出して５分、カギかけ忘れたかも…
外出５分鐘，忘記鎖門了…
家に戻る（回家去） 69.4 68.9 70.5
まあいいか（算了吧） 30.6 31.1 29.5
全國預想命中率：71.8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
4.
望むのはどっち?
何者是你所期望的？
世界平和（世界和平） 41.5 40.2 44.0
自分の幸せ（自己的幸福） 58.5 59.8 56.0
全國預想命中率：57.1
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
5.
エスカレータの右側と左側、どちらを空けて乗る?
電扶梯的右側及左側的空位，會選擇哪邊搭乘？
右側 66.5 66.1 67.2
左側 33.5 33.9 32.8
全國預想命中率：70.1
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
6.
朝食は…
早餐是…
ごはん（飯） 50.5 54.4 43.4
パン（麵包） 49.5 45.6 56.6
全國預想命中率：48.5
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
7.
「はし」と聞いて思い浮かべるのは?
聽到「はし」會想到的是…
川にかかる「橋」 （河川的「橋」） 35.2 35.2 35.2
ごはんを食べる「箸」（吃飯的「筷子」） 64.8 64.8 64.8
全國預想命中率：61.3
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
8.
どっちが好き？
喜歡哪一個呢？
標準語 41.4 41.3 41.5
方言 58.6 58.7 58.5
全國預想命中率：64.7
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
9.
寝ることと食べること、どっちが好き?
睡眠與飲食，喜歡哪一個？
寝ること（睡眠） 50.2 49.9 50.7
食べること（飲食） 49.8 50.1 49.3
全國預想命中率：37.0
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
10.
旅行に行くなら？
如果要去旅行…
温泉でのんびり（悠閒自在的泡溫泉） 60.3 62.7 56.1
テーマパークでワイワイ（在主題公園玩鬧） 39.7 37.3 43.9
全國預想命中率：50.8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
11.
家から歩いて１０分以内にコンビニは…
從家裡步行十分鐘以內就能抵達的便利商店…
ある（有） 81.9 81.9 81.9
ない（沒有） 18.1 18.1 18.1
全國預想命中率：70.0
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
12.
雪だるまを作った事がある？
曾製作過雪人嗎？
ある（是） 90.0 89.8 90.5
ない（否） 10.0 10.2 9.5
全國預想命中率：77.8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
13.
１００年後、人類は宇宙人と会ってると思う？
１００年後，你認為人類會遇見宇宙人嗎？
思う（會） 39.7 39.5 40.1
思わない（不會） 60.3 60.5 59.9
全國預想命中率：53.5
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
14.
オムライス、どっちから食べる?
蛋包飯，從哪裡開始吃？
ひだり（左邊） 61.1 59.4 64.0
みぎ（右邊） 38.9 40.6 36.0
全國預想命中率：58.1
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
15.
ペットにするなら…
如果要養寵物…
犬 67.9 68.1 67.7
猫 32.1 31.9 32.3
全國預想命中率：83.7
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
16.
漫才師になるならどっち？
如果成為漫才師希望能當？
ボケ（滑稽的腳色） 50.9 52.0 49.0
ツッコミ（嚴肅的腳色） 49.1 48.0 51.0
全國預想命中率：51.2
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
17.
どっちが好き？
喜歡哪一個？
目玉焼き（荷包蛋） 43.9 46.8 39.1
たまご焼き（厚煎蛋） 56.1 53.2 60.9
全國預想命中率：62.8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
18.
自分の住んでる都道府県は好き?
喜歡自己住的都道府県嗎？
好き（喜歡） 84.4 83.9 85.2
嫌い（討厭） 15.6 16.1 14.8
全國預想命中率：84.0
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝=
19.
花とだんご、どっちが好き?
花和糰子，喜歡哪一個？
花 32.8 27.1 42.2
だんご（糰子） 67.2 72.9 57.8
全國預想命中率：70.3
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
20.
花粉症？（不太清楚這篇要表達什麼…）
そうだと思う 40.4 40.6 40.1
ちがうと思う 59.6 59.4 59.9
全國預想命中率：43.2
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
21.
近所の桜はもう咲いた？
附近的櫻花已經開花了嗎？
咲いた（開花了） 58.7 57.3 61.1
まだ咲いてない（還沒開花） 41.3 42.7 38.9
全國預想命中率：66.0
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
22.
どっちが嫌い?
討厭哪個？
蚊の羽音（蚊子的聲音） 39.1 40.4 37.1
黒板に爪を立てる音（刮黑板的聲音） 60.9 59.6 62.9
全國預想命中率：74.0
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
23.
だまされやすいタイプ？
是容易被欺騙的類型？
そうかも（是的） 52.4 48.7 58.7
そんなことはない（不是吧） 47.6 51.3 41.3
全國預想命中率：50.2
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
24.
あなたの目は…
你的眼睛是…
ひとえ（單眼皮） 42.0 46.5 35.1
ふたえ（雙眼皮） 58.0 53.5 64.9
全國預想命中率：58.2
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
25.
富士山に登ったことが…
爬過富士山嗎…
ある（是） 21.8 23.1 19.9
ない（否） 78.2 76.9 80.1
全國預想命中率：82.8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
26.
たいやき、どっちから食べる?
鯛魚燒，從哪裡開始吃？
頭 69.9 70.2 69.4
しっぽ（尾巴） 30.1 29.8 30.6
全國預想命中率：74.1
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
27.
部屋にゴキブリが出現！
房間裡出現蟑螂！
退治する（幹掉牠） 64.8 72.7 52.5
逃げる（逃走） 35.2 27.3 47.5
全國預想命中率：63.8
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
28.
どっちが好き？
喜歡哪一個？
うす味（淡味） 45.3 40.6 52.8
こい味（濃味） 54.7 59.4 47.2
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
29.
休日は…
假日嘛…
遊びたい（想玩樂） 50.2 48.7 52.6
ゆっくりしたい（想慢慢的過） 49.8 51.3 47.4
全國預想命中率：52.4
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
30.
納豆は好き？
喜歡納豆嗎？
好き（喜歡） 77.3 76.2 79.2
嫌い（討厭） 22.7 23.8 20.8
全國預想命中率：67.7
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本篇文章同時張貼在巴哈姆特 Wii 板。
--
只有你信中讀不出的字，
渴望能當面從你口中聽見。
--
All Comments